Мы уже сообщали о запуске функции русско-украинского перевода в Яндекс.ua в начале этого года. Однако сервис находился в состоянии бета-тестирования и лишь для одной языковой пары. Сервис Яндекс.Перевод позволяет быстро переводить текст или страницу любого сайта помимо украинского языка ещё и на английском, осуществляя перевод в разных направлениях.

Что касается качества перевода нового сервиса, то создатели ни в коей мере не претендуют на звание лучшего профессионального литературного переводчика, ведь в большинстве случаев пользователям важно уловить суть иностранного текста, будь то новости с зарубежных сайтов, либо инструкции и описания к товарам.

Мы попробовали перевести узкотематическое предложение с английского языка «spectacular decorations with rubin». Нужно отметить, что сервис Яндекс.Перевод довольно точно перевел это предложение, как «эффектные украшения с рубином», что позволяет судить о точном алгоритме перевода. Качество русско-украинского перевода приближено к литературному, и находится на очень высоком уровне, так заявляют разработчики.

Корпорация впервые представила свой сервис для переводов в 2011 году, и на сегодня в нем доступен перевод для 36 языков в режиме онлайн. С помощью данного сервиса, использующего собственный словарь "Яндекса", пользователи могут переводить слова, фразы, тексты и интернет-страницы. По данным корпорации, ежедневно с помощью приложения для операционной системы iOS пользователи сервиса переводят около 300 000 текстов.

Что же касается нововведения, то в обновленном приложении "Яндекс.Перевод" для iPhone и iPad пока в режиме офлайн можно использовать только англо-русский словарь. В дальнейшем Яндекс обещает обеспечить поддержку и других языков. Однако, есть одно условие: для работы с "Яндекс.Переводом" без подключения к Интернету пользователь должен установить в настройках приложения словарь размером 50 Мбайт.

Разработчики компании Яндекс сообщают, что "словарь "Яндекс.Перевода" поможет узнать незнакомое блюдо в меню или перевести дорожный указатель в иностранном городе, не тратя дорогой мобильный трафик". На мобильном устройстве с платформой iOS 7 приложение не только покажет транскрипцию, но и озвучит переведенное слово, а перевод целых фраз в офлайн-режиме будет ограничен устойчивыми выражениями в базе загруженных на устройство данных.

Спонсором новости выступает сайт bestdemotivators.ru на котором собраны различные демотиваторы смешные и со смыслом. Так же можно создать собственный демотиватор и в дальнейшем поделится им с друзьями и знакомыми..

Для подсказок и синхронного перевода в программе используются разработанные в Яндексе технологии предиктивного ввода и статистического машинного перевода. Эти технологии позволяют приложению использовать при переводе информацию, извлечённую из огромного количества размещённых в глобальной сети текстовых документов. Благодаря этой текстовой базе Яндекс.Перевод знает частоту употребления миллиардов словосочетаний на разных языках и может определить, какой перевод в том или ином случае будет точнее.

Яндекс.Перевод для Android поддерживает русский, английский, французский, украинский, белорусский, болгарский, испанский, хорватский, итальянский, немецкий, польский, румынский, сербский, турецкий, чешский, шведский, датский, голландский и португальский языки. Приложение работает только при подключении к Интернету. Сохраненная история переводов доступна без подключения к сети.

Скачать переводчик для платформы Android можно в Google Play или Яндекс.Store. Аналогичное приложение существует и для Apple iOS — его можно установить из App Store.